1
00:00:12,780 --> 00:00:17,900
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,534
 Βάρκα που παρασύρεται στο ρεύμα!

3
00:03:08,180 --> 00:03:11,138
 Καπετάν Γιάνεζ!
 Ένα σκάφος παρασυρόμενο - πλευρά του λιμανιού!

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,054
 Βλέπεις;
 Υπάρχει κάποιος στο πλοίο!

5
00:03:16,740 --> 00:03:19,174
 Sandokan!

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,339
 Πρέπει να ήταν ναυάγιο.

7
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
 Παράξενος.  Για περισσότερο από ένα μήνα,
 η θάλασσα ήταν πολύ ήσυχη.

8
00:03:30,220 --> 00:03:33,815
 Αυτός είναι Αξιωματικός της Φρουράς
 από το Sarawak.

9
00:03:33,940 --> 00:03:37,091
 Pirangu!  Χιρόντου!
 Φέρτε τους στο πλοίο!

10
00:03:51,380 --> 00:03:55,851
 Ήταν χειρότερο από εφιάλτη.
 Βγήκαν από τη νύχτα.

11
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
 Σκότωσαν όλους όσους φρουρούσαν
 το Λιμάνι.

12
00:03:59,180 --> 00:04:01,819
 Στη συνέχεια επιτέθηκαν στο Παλάτι.

13
00:04:01,940 --> 00:04:05,728
Πόσοι ήταν εκεί;
 -Εκατό από αυτά - Αγγλικά.

14
00:04:06,700 --> 00:04:12,058
 Αντισταθήκαμε μέχρι τον τελευταίο άνδρα.
 Είχαν όμως το πιο πρόσφατο όπλο.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,490
 Ένα πολυβόλο - έσκισε
 μέσω της άμυνάς μας.

16
00:04:16,620 --> 00:04:19,692
 Και τι γίνεται με τον Muda-Hassim;
 -Πήρε αιχμάλωτο.

17
00:04:20,500 --> 00:04:22,855
 Και οι άλλοι;

18
00:04:22,980 --> 00:04:25,813
 Η γυναίκα του; Και η κόρη του,
 Άντα;

19
00:04:25,940 --> 00:04:29,057
 Βρήκα το σώμα του
 Μαχαράνι τον εαυτό μου.

20
00:04:30,460 --> 00:04:35,136
 Και η Πριγκίπισσα;
 -Την σκότωσαν -νομίζω...

21
00:04:38,820 --> 00:04:42,290
 Το παλάτι λεηλατήθηκε, και
 στη συνέχεια καταστράφηκε από φωτιά.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,455
 Sandokan!

23
00:04:45,580 --> 00:04:49,937
 Το κεφάλι αυτών των ληστών είναι
που ονομάζεται Τζέιμς Μπρουκ.

24
00:04:50,060 --> 00:04:55,293
 Θα τον πάρεις; Σαραβάκ
 σε χρειάζεται.  Βοηθήστε μας!

25
00:04:58,260 --> 00:05:01,218
 Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα;
 - Μπρουκ.

26
00:05:04,540 --> 00:05:09,614
 Σύντομα θα καταριέται την ημέρα
 πάτησε το πόδι του στο Σαραβάκ.

27
00:05:09,740 --> 00:05:12,573
 Άλλαξε πορεία!
 Πλέουμε για Σαραβάκ.....

28
00:05:59,540 --> 00:06:01,652
 Φωτιά!

29
00:06:20,820 --> 00:06:23,618
 Υπολοχαγός!
 -Πιάστε αυτούς τους βομβιστές!

30
00:06:23,740 --> 00:06:26,573
 Θα τα πάρουμε, μην φοβάστε ποτέ!
 -Τα λόγια από μόνα τους δεν θα το κάνουν!

31
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
 Η Sandokan συγκεντρώνει υποστήριξη.
 Αν δεν τον σταματήσουμε αμέσως...

32
00:06:29,860 --> 00:06:33,375
 Προσπαθούμε πολύ καιρό.
 -Και χρησιμοποίησε πολλούς άντρες.

33
00:06:33,500 --> 00:06:37,175
 Όχι, υπολοχαγός, αυτό δεν θα γίνει
 λύσει το πρόβλημά μας.

34
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Άλλη μια επίθεση!  Αυτή τη φορά
 μόλις δύο βήματα μακριά μου.

35
00:06:46,340 --> 00:06:52,131
 Οι Επίτροποι θα το κάνουν σύντομα
 να είσαι εδώ. Τι θα πουν;

36
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
 Καμία ιδέα; Λοιπόν, θα σας πω.

37
00:06:57,860 --> 00:07:02,331
 Θα ακυρώσουν τη βρετανική υποστήριξη
 για την εξουσία μου εδώ.

38
00:07:03,540 --> 00:07:05,656
 Φέρτε λίγο νερό.

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,652
 Πρέπει να εξουδετερώσουμε τις επικρίσεις τους
 πριν εκφραστούν.

40
00:07:09,780 --> 00:07:15,138
 Θα γράψω στον Αντιβασιλέα στη Βομβάη,
 και καταγγέλλουν τους αντάρτες ως πειρατές...

41
00:07:15,260 --> 00:07:18,935
 Δεν θα το συμβούλευα, Λόρδε Μπρουκ.
 Στη Βομβάη είναι γνωστό ότι...

42
00:07:19,060 --> 00:07:24,054
 Ο Sandokan παλεύει μόνο για
 Μαλαισιανή ελευθερία.

43
00:07:24,180 --> 00:07:27,934
Τότε, τι μπορούμε να κάνουμε;
 -Η Muda-Hassim είναι στα χέρια μας.

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,612
 Αν παραιτηθεί υπέρ σας,
 κανείς δεν θα αμφισβητήσει την εξουσία σας.

45
00:07:33,740 --> 00:07:40,088
 Πού είναι η λογική σου; Γιατί θα έπρεπε
 Ο Χασίμ να μας δώσει ένα τέτοιο δώρο;

46
00:07:40,220 --> 00:07:45,533
 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να
 πείσει έναν κρατούμενο.

47
00:07:45,660 --> 00:07:51,735
 Ο Χασίμ θα προτιμούσε να πεθάνει.  Δεν το κάνω
 θέλουν να τον μετατρέψουν σε μάρτυρα.

48
00:07:53,540 --> 00:07:58,898
 Δεν έχεις κάτι καλύτερο;
 -Έχω μια πρόταση.

49
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
 Το πρώτο πράγμα είναι να συλλάβει

50
00:08:04,020 --> 00:08:08,218
 Sandokan και κρεμάστε τον.

51
00:08:08,340 --> 00:08:12,618
 Αλλά για να το κάνουμε χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες
 και όπλα.  Στην Ινδία...

52
00:08:12,740 --> 00:08:17,370
είναι άφθονοι ένοπλοι μισθοφόροι.
 -Πιστεύεις ότι βγαίνουν φτηνά;

53
00:08:18,140 --> 00:08:21,735
 Οι όχθες του Kantong
 Το ποτάμι είναι πλούσιο σε κοιτάσματα χρυσού.

54
00:08:23,740 --> 00:08:27,938
 Και μην ξεχνάτε τον θησαυρό
 που κρατούνταν στα κελάρια του Παλατιού.

55
00:08:28,060 --> 00:08:32,372
 Προχωρώ.   - "Η νεαρή Ινδία"
 πρόκειται να ζυγίσει άγκυρα.

56
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
 Είναι ένα εμπορικό πλοίο που πλέει
 υπό ολλανδική σημαία......

57
00:09:26,260 --> 00:09:29,935
 Μη φοβάσαι, κυρία.
 Είμαι ακριβώς εδώ! Παρουσιάζομαι.

58
00:10:34,100 --> 00:10:38,855
 Η κυρία μου πρέπει να πάει κατευθείαν
 στην καμπίνα της. Δεν είναι καλά.

59
00:10:38,980 --> 00:10:42,973
 Βιαστείτε εκεί!

60
00:10:53,860 --> 00:10:56,579
 Τι θέλεις εδώ;
-Είναι ο καπετάνιος;

61
00:10:56,700 --> 00:11:00,136
 Ξεκουράζεται. Οι στρατιώτες σου
 δεν επιτρέπονται στο πλοίο.

62
00:11:00,260 --> 00:11:03,138
 Παραμερίζω!

63
00:11:03,260 --> 00:11:06,297
 Βιασύνη! Μπείτε κάτω από τα καταστρώματα!

64
00:11:22,620 --> 00:11:27,091
 Ουρές σαύρας στο κρασί, δεν θα βρεις
 μια τέτοια λιχουδιά οπουδήποτε αλλού.

65
00:11:31,780 --> 00:11:35,375
 Αηδιαστικός!
 -Φάε το! Οι Κινέζοι προσβάλλουν εύκολα.

66
00:11:38,460 --> 00:11:40,655
 Omat!

67
00:11:45,020 --> 00:11:49,252
 Δεν είναι φρόνιμο να σε δουν εδώ.
 -Είναι ο μόνος τρόπος να σε προειδοποιήσω.

68
00:11:49,380 --> 00:11:52,975
 Τι έχει συμβεί;  - Μπρουκ
 έχει επιτάξει το "The Young India".

69
00:11:53,100 --> 00:11:57,616
 Της φορτώνουν χρυσό,
 να αγοράσουν ένοπλους μισθοφόρους.

70
00:11:57,740 --> 00:12:01,617
Εννοούν να μας εξαφανίσουν πριν
 οι Βρετανοί Επίτροποι φτάνουν εδώ.

71
00:12:01,740 --> 00:12:04,971
 Πρέπει να σταματήσουμε το σκάφος. πρέπει
 βρείτε έναν τρόπο να επιβιβαστείτε.

72
00:12:05,100 --> 00:12:08,934
 Εδώ είναι μια κάρτα επιβίβασης - ανήκει
 σε έναν ναύτη που μας στηρίζει.

73
00:12:11,620 --> 00:12:14,418
 Εάν ο Yanez παραπονιέται ότι είναι αδρανής,

74
00:12:14,540 --> 00:12:18,897
 αυτό θα του δώσει πολλά να κάνει.
 -Μόνο τα νέα που θέλει να ακούσει.

75
00:12:19,020 --> 00:12:23,093
 Πες στον Yanez να σαλπάρει αμέσως.
 Θα τον συναντήσουμε στην αλλαγή του ρεύματος.

76
00:12:23,220 --> 00:12:27,930
 Θα κάνω σήμα με ένα φανάρι.
 -Μα, πώς; Το πλοίο είναι γεμάτο στρατιώτες.

77
00:12:28,060 --> 00:12:31,575
Μην ανησυχείς για αυτό, Omat.
 -Και ο Τρεμάλ-Νάικ;

78
00:12:31,700 --> 00:12:36,649
 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
 Χθες μου πέρασε αυτό το σημείωμα:

79
00:12:40,060 --> 00:12:43,211
 «Έχω δει τον βράχο
 εκεί που αιωρείται το γεράκι».

80
00:12:43,340 --> 00:12:46,571
 «Αύριο το απόγευμα στο
 ταβέρνα του Χο Τσιν».

81
00:12:48,460 --> 00:12:50,974
 Τι σημαίνει αυτό;
 -Εδώ και 3 εβδομάδες Tremal-Naik

82
00:12:51,100 --> 00:12:55,378
 έχει αναζητήσει το μέρος όπου
 Η Μπρουκ κρατάει τον Μούντα-Χασίμ.

83
00:12:55,500 --> 00:13:00,290
 Και νομίζεις ότι το βρήκε;
 -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν λέει πού,

84
00:13:00,420 --> 00:13:05,210
 σε περίπτωση που πιανόταν ο αγγελιαφόρος.
 -Πρέπει να τον ελευθερώσουμε χωρίς καθυστέρηση.

85
00:13:05,340 --> 00:13:09,811
Πρώτον, το πλοίο.  Αν επιστρέψει
 φορτωμένοι με όπλα, θα τελειώσουμε.

86
00:13:09,940 --> 00:13:12,374
 Κανείς δεν κινείται!

87
00:13:15,900 --> 00:13:20,496
 σε ξέρω. Άσε με να σε κοιτάξω.
 Από πού σε ξέρω;

88
00:13:23,540 --> 00:13:25,690
 Μην κουνηθείς!

89
00:14:20,020 --> 00:14:22,978
 Βιάσου, πριν μας κόψουν!

90
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
 Τρέξτε για αυτό, Tremal-Naik!

91
00:14:49,060 --> 00:14:51,176
 Μετακίνηση......

92
00:15:20,020 --> 00:15:23,695
 Γουρούνι, το έκανες επίτηδες!
 -Συγγνώμη, δεν σε είδα.

93
00:15:23,820 --> 00:15:26,288
 Λες ψέματα. και τώρα θα σου δώσω
 ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσεις.

94
00:15:26,420 --> 00:15:30,698
 Τι συμβαίνει εδώ;
 -Έριξε νερό στη στολή μου.

95
00:15:30,820 --> 00:15:34,859
 Και είμαι στρατιώτης για τον Λόρδο Μπρουκ.
-Κι εγώ, ναύτης της Ολλανδικής Βασίλισσας.

96
00:15:34,980 --> 00:15:41,169
 Σε αυτό το σκάφος, είστε επισκέπτης.
 Περιμένω να είσαι πειθαρχημένος.

97
00:15:47,420 --> 00:15:50,412
 Επιβιβάσατε στο Sarawak;
 -Ναι, καπετάνιε.

98
00:15:50,540 --> 00:15:54,818
 Θαύμασα πολύ την πίστη σου σε
 η ολλανδική σημαία.

99
00:15:54,940 --> 00:15:57,773
 Αυτοί οι στρατιώτες ανάγκασαν τους
 εν πλω.

100
00:15:57,900 --> 00:16:00,937
 Και μπορούσαν, το ίδιο εύκολα,
 πετάξτε μας στη θάλασσα.

101
00:16:01,060 --> 00:16:04,735
 καταλαβαίνω.
 -Καλύτερα να μην τους δώσεις λόγο.

102
00:16:04,860 --> 00:16:08,694
 Σας αναθέτω υπηρεσία καμπίνας.
 Σκεφτείτε το ως προώθηση.

103
00:16:08,820 --> 00:16:10,970
 Ευχαριστώ......

104
00:16:33,980 --> 00:16:38,212
 Ηρέμησε, κυρία.
 Είμαι μόνο εγώ, ο Καμαμούρι!

105
00:16:39,260 --> 00:16:43,731
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, είστε ασφαλείς.
 Τώρα φεύγουμε.

106
00:16:44,780 --> 00:16:47,214
 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι.

107
00:16:58,860 --> 00:17:01,010
 Εισάγω.

108
00:17:02,300 --> 00:17:05,690
 Έφερα το πρωινό σας, κύριε.
 -Αφήστε το εκεί κάτω.

109
00:17:08,340 --> 00:17:10,934
 Τι έχουμε σήμερα;
 - Κουάκερ, κύριε.

110
00:17:12,580 --> 00:17:15,731
 Ξέρω πώς να το ετοιμάσω
 σε στυλ Βιρμανίας.

111
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
 Πολύ καλά, ας το δοκιμάσουμε.
 Φαίνεσαι...

112
00:17:19,140 --> 00:17:21,574
 περισσότερο σαν πειρατής παρά
 ένας διαχειριστής.

113
00:17:22,260 --> 00:17:25,775
 Όταν συναντάς έναν πειρατή,
 θα δεις τη διαφορά.

114
00:17:25,900 --> 00:17:29,859
 Φαίνεσαι πεπεισμένος - νωρίτερα
 ή αργότερα - αυτό θα συμβεί.

115
00:17:29,980 --> 00:17:33,131
 Είμαστε στη θάλασσα, κύριε.
 Όλα είναι πιθανά.

116
00:17:35,420 --> 00:17:37,854
Αυτό είναι αρκετό.
 Δώσε μου το σπαθί μου.

117
00:17:41,020 --> 00:17:43,534
 Άσε με! Άσε με!

118
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
 Τι συμβαίνει εκεί;

119
00:17:46,700 --> 00:17:49,498
 Άσε την Κυρία μου ήσυχη!

120
00:17:49,620 --> 00:17:53,010
 Τι κάνεις στην καμπίνα μου;
 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

121
00:17:53,140 --> 00:17:58,976
 Συγγνώμη, υπολοχαγός, αλλά αυτός ο άνθρωπος...
 -Είναι η κόρη του Χασίμ!

122
00:17:59,100 --> 00:18:03,050
 Πρόσεχε τι λες.
 Γνωρίζουμε ότι η πριγκίπισσα Άντα είναι νεκρή.

123
00:18:03,180 --> 00:18:07,219
 Αυτή είναι!  Την ξέρω καλά.
 -Όχι, είναι η ερωμένη μου.

124
00:18:07,340 --> 00:18:09,808
 Η σύζυγος του εμπόρου Καντίμ.

125
00:18:11,900 --> 00:18:18,453
 Ποιος είσαι; Κόρη του Χασίμ;
 Τι συμβαίνει με αυτήν;

126
00:18:18,580 --> 00:18:22,414
 Είναι άρρωστη.  Την πηγαίνω
Βομβάη για θεραπεία.

127
00:18:22,540 --> 00:18:26,169
 Λέει ψέματα! Είναι η Άντα.
 Όχι η γυναίκα ενός εμπόρου.

128
00:18:26,300 --> 00:18:28,734
 Δεν είναι αλήθεια!
 -Αρκεί.

129
00:18:28,860 --> 00:18:32,057
 Σας λέω ότι είναι η ερωμένη μου!
 -Διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ.

130
00:18:32,180 --> 00:18:34,614
 Περιορίστε τους στην καμπίνα τους.

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,534
 Αν πεις αλήθεια, θα πάρεις περισσότερα.
 -Είναι η αλήθεια! Η αλήθεια!

132
00:18:41,660 --> 00:18:44,094
 Θα σου μιλήσω αργότερα. Τώρα,
 μπορείς να πας.

133
00:18:45,460 --> 00:18:47,894
 Εσύ επίσης. εύχομαι να μείνω μόνος......

134
00:19:56,220 --> 00:19:59,690
 Τι έχει συμβεί;
 - Πηδάλιο! Η αλυσίδα έχει γλιστρήσει.

135
00:20:01,460 --> 00:20:03,894
 Αυτό σημαίνει ότι το πλοίο παρασύρεται.

136
00:20:05,900 --> 00:20:11,258
 Σταματήστε τους κινητήρες. Κάτω άγκυρα!
-Κινδυνεύουμε να προσαράξουμε, κύριε.

137
00:20:14,180 --> 00:20:17,217
 Ξεκινήστε γρήγορα την επισκευή.
 Ναι, καπετάνιε.

138
00:20:17,340 --> 00:20:19,774
 Ρίχνω άγκυρα!

139
00:20:27,380 --> 00:20:31,453
 Στείλτε κάποιον να επισκευάσει το
 πηδάλιο. Γρήγορα!

140
00:20:58,060 --> 00:21:02,614
 Να το σήμα.
 Πάρτε όλους τους άντρες εδώ κάτω.

141
00:21:02,740 --> 00:21:07,256
 Θα την επιβιβάσουμε;
 -Σίγουρα, μετά από ένα καλό κολύμπι.

142
00:21:07,380 --> 00:21:10,338
 Πάμε.  Το περιμένω αυτό
 θα σβήσω το τσιγάρο μου.....

143
00:21:29,180 --> 00:21:32,536
 Μείνετε όλοι ήρεμοι! Κάτσε ήσυχα!
 -Γιατί σταμάτησε το πλοίο;

144
00:21:32,660 --> 00:21:35,618
 Το πηδάλιο είναι εκτός λειτουργίας.
 -Αυτό είναι ξεκάθαρα δολιοφθορά.

145
00:21:35,740 --> 00:21:40,860
 Έχετε μισή ώρα και μετά...
-Θα περιμένεις μαζί με τους υπόλοιπους.

146
00:21:40,980 --> 00:21:46,259
 Οι κενές απειλές δεν θα επιδιορθωθούν
 το πηδάλιο πιο γρήγορα.

147
00:21:50,500 --> 00:21:53,298
 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Αφήστε μας να βγούμε!
 -Σιωπή!

148
00:21:53,420 --> 00:21:56,537
 Τι συμβαίνει;
 -Τίποτα.

149
00:21:56,660 --> 00:21:59,857
 Απλά μείνε ήρεμος.  Και επιστροφή
 στην καμπίνα σας.

150
00:21:59,980 --> 00:22:02,210
 Τι είναι αυτό;
 -Τίποτε το σοβαρό.

151
00:22:02,340 --> 00:22:04,695
 Άνοιξε την πόρτα!

152
00:22:05,820 --> 00:22:08,493
 Τραβιέμαι πίσω. Κανείς δεν επιτρέπεται
 να μιλήσει στους κρατούμενους.

153
00:22:15,380 --> 00:22:17,814
 Τι νομίζεις ότι κάνεις;
 Συνέχισε να κολυμπάς!

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
 Σταμάτα, Καμαμούρι! Εύκολος!
 -Εσείς!  Γιατί είσαι εδώ;

155
00:22:40,740 --> 00:22:45,131
 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
 Έλα μαζί μου πριγκίπισσα.

156
00:22:45,260 --> 00:22:47,774
Δεν με αναγνωρίζεις;

157
00:22:49,460 --> 00:22:53,009
 Είμαι ο Sandokan!
 -Δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει.

158
00:22:53,140 --> 00:22:56,291
 Το μυαλό της σκοτείνιασε κατά τη διάρκεια
 εκείνη τη φοβερή νύχτα.

159
00:22:59,820 --> 00:23:02,892
 Ας φύγουμε από εδώ, ενώ
 μπορούμε ακόμα!

160
00:23:03,020 --> 00:23:05,978
 Μείνετε όλοι κάτω από το κατάστρωμα!

161
00:23:13,660 --> 00:23:16,094
 Εδώ μέσα!  Κι εσύ.

162
00:23:18,500 --> 00:23:20,855
 Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ.

163
00:23:20,980 --> 00:23:24,450
 Ό,τι κι αν ακούς, εσύ
 δεν πρέπει να κουνηθεί. Και μείνε ήσυχος.

164
00:23:30,940 --> 00:23:33,898
 Ας χωρίσουμε. Πέντε από εσάς
 έλα μαζί μου.

165
00:24:26,540 --> 00:24:29,816
 Τι ήταν αυτό; Ποιος πυροβόλησε;
 -Εκεί, ανθυπολοχαγός, στη γέφυρα.

166
00:24:29,940 --> 00:24:33,376
 Παράδοση.  Το πλοίο έχει ληφθεί.
 -Συλλάβετέ τον!

167
00:24:33,500 --> 00:24:37,175
Τώρα μπορείτε να πείτε ότι συναντηθήκατε
 ένας πειρατής.  -Είναι Sandokan!

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,860
 Δεν γίνεται! Συλλάβετέ τον!

169
00:24:39,980 --> 00:24:44,451
 Στάση! Αυτό το κανόνι στοχεύει σε εσάς.
 Το πλοίο επιβιβάζεται τώρα.

170
00:24:44,580 --> 00:24:48,368
 Τι είναι αυτό που θέλεις;
 -Δεν με ενδιαφέρει το πλοίο,

171
00:24:48,500 --> 00:24:53,620
 αλλά σε αυτό που φορτώθηκε στο Σαραβάκ.
 Διατάξτε το πλήρωμά σας να αποσυρθεί.

172
00:24:53,740 --> 00:24:57,210
 Όλοι εσείς, μπείτε παρακάτω!
 -Δίνω τις εντολές εδώ!

173
00:24:57,340 --> 00:25:02,972
 Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τους άντρες μου.
 Όλοι εσείς, κάτω από τα καταστρώματα!

174
00:25:45,620 --> 00:25:48,896
 Όλοι, προχωρήστε μπροστά!
 Οδηγήστε τους πίσω στη θάλασσα!

175
00:26:06,780 --> 00:26:09,214
 Εδώ είμαι, Sandokan!

176
00:26:24,740 --> 00:26:27,174
Μη φοβάσαι, κυρία.

177
00:26:37,260 --> 00:26:39,694
 Κυρία, επιστρέψτε!

178
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
 Φόρτωσε το κανόνι!
 Θα τους κόψουμε!

179
00:27:10,540 --> 00:27:12,974
 Τι κάνουμε;

180
00:27:13,700 --> 00:27:18,251
 Πρέπει να σιωπήσουμε αυτό το κανόνι.
 Χιρόντου, σκέπασέ με!

181
00:28:55,140 --> 00:28:57,574
 Κλίντοκ! Μείνε εκεί που είσαι!

182
00:29:07,500 --> 00:29:09,855
 Άντα!

183
00:29:09,980 --> 00:29:12,335
 Ερωμένη!

184
00:29:16,980 --> 00:29:19,813
 Πού είμαι;
 Τι συμβαίνει;

185
00:29:19,940 --> 00:29:22,773
 Sandokan!
 -Επιτέλους με αναγνωρίζεις.

186
00:29:24,180 --> 00:29:26,614
 Είσαι πραγματικά εσύ. Sandokan.....

187
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
 Ήταν επιτακτική ανάγκη αυτός ο χρυσός δεν το έκανε
 φτάσετε στη Βομβάη.  -Καταλαβαίνω.

188
00:29:45,700 --> 00:29:51,332
 Παρακαλώ αποδεχτείτε μέρος του ως
 αποζημίωση για τη ζημιά.

189
00:29:51,460 --> 00:29:53,815
 Χίλια ευχαριστώ.
 - Sambigliong !

190
00:29:53,940 --> 00:29:57,694
Μεταφέρετε το χρυσό στην ακτή.
 -Πολύ καλά, Τίγρη.

191
00:29:59,220 --> 00:30:04,456
 Yanez, ελέγξτε την πριγκίπισσα.
 Φεύγουμε το συντομότερο δυνατό.

192
00:30:04,580 --> 00:30:08,255
 Σας εύχομαι να είστε καλά. και σε μεγάλο βαθμό
 θαυμαζω το κουραγιο σου.....

193
00:30:25,940 --> 00:30:29,819
 Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνουμε
 να είναι εκεί μέσα σε μια μέρα.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,931
 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα το κάνω
 πρέπει να κόψετε το κάπνισμα.

195
00:30:32,060 --> 00:30:35,609
 Πρώτον, αυτό το κολύμπι. Στη συνέχεια, το
 σκοποβολή. Και τώρα αυτός ο άνεμος!

196
00:30:35,740 --> 00:30:39,210
 Χιρόντου, πήγαινε παρακάτω και πάρε με
 ένα φλιτζάνι τσάι.   -Αμέσως.

197
00:30:41,060 --> 00:30:44,735
 Καμαμούρι, πώς είναι η πριγκίπισσα;
 -Καλύτερα. Βελτιώνεται ραγδαία.....

198
00:30:47,860 --> 00:30:51,614
Sandokan...
 -Ξέρω τι περνάς.

199
00:30:51,740 --> 00:30:55,335
 Η οικογένειά μου είναι νεκρή. και τον Πατέρα μου
 αιχμάλωτος.

200
00:30:55,460 --> 00:30:58,099
 Ο πόνος σου είναι μεγάλος.

201
00:30:58,220 --> 00:31:00,893
 Αλλά είσαι γυναίκα του
 απέραντο κουράγιο.

202
00:31:01,740 --> 00:31:06,973
 Έχουν περάσει μόνο 2 χρόνια. αλλά αυτά
 οι τελευταίοι μήνες μοιάζουν με έναν αιώνα.

203
00:31:07,100 --> 00:31:11,890
 Σε σκέφτηκα καθώς έφευγα από
 φλόγες του φλεγόμενου παλατιού.

204
00:31:12,020 --> 00:31:14,534
 Ήλπιζα ότι θα το κάνεις ξαφνικά
 φαίνονται έξω από το σκοτάδι,

205
00:31:14,660 --> 00:31:19,097
 να σώσω τη ζωή της μητέρας μου,
 που πέθανε μπροστά στα μάτια μου.

206
00:31:19,940 --> 00:31:22,374
 Ήταν φρικτό!

207
00:31:24,900 --> 00:31:30,179
 Τι θα γίνει με τον Πατέρα μου;
Και οι άνθρωποι του Σαραβάκ;

208
00:31:31,460 --> 00:31:36,090
 Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
 Θα παλέψουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.

209
00:31:38,580 --> 00:31:43,176
 Αλλά τώρα, πρέπει να σε σκεφτώ.
 Και να σας βρει ασφαλές καταφύγιο.

210
00:31:43,300 --> 00:31:47,578
 Όχι, μην με αφήσεις! Αισθάνομαι μόνο
 ασφαλής όταν είμαι κοντά σου.

211
00:31:47,700 --> 00:31:50,612
 Τέλος πάντων, πού θα μπορούσα να πάω;

212
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
 Πολύ καλά, θα έρθεις μαζί μου
 στο Sarawak.....

213
00:32:55,860 --> 00:33:00,610
 Ειρήνη σε σένα Kuan. Και το χωριό σου.
 Κάποιο σημάδι από τους στρατιώτες του Μπρουκ;

214
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
 Η ζούγκλα είναι καθαρή όσο
 η παγόδα.

215
00:33:04,340 --> 00:33:08,811
 Ο Ομάτ παρακολουθεί το δρόμο που
 τρέχει από το Μπρουνέι στο Σαραβάκ.

216
00:33:08,940 --> 00:33:13,331
Ευχαριστώ, Kuan. Ετοιμάζω.
 Φεύγουμε για την Παγόδα.

217
00:33:17,900 --> 00:33:22,735
 Pirangu, ανιχνεύεις το μονοπάτι.
 Hirondu, ενεργείς ως οπισθοφυλακή.

218
00:34:39,700 --> 00:34:42,931
 Είναι καλοδιατηρημένο να είναι
 πάνω από 3 αιώνες.

219
00:34:47,620 --> 00:34:52,978
 Η Omat επέλεξε ένα ασφαλές μέρος.
 Τα όπλα έτοιμα! Το σήμα.

220
00:34:59,220 --> 00:35:01,939
 Sandokan!
 -Ομάτ! Πάμε.

221
00:35:12,220 --> 00:35:17,340
 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.
 Σταμάτησες το πλοίο;

222
00:35:17,460 --> 00:35:21,578
 Δεν θα ξεφορτώσει χρυσό στη Βομβάη.
 Μόνο στρατιώτες χωρίς όπλα.

223
00:35:21,700 --> 00:35:25,613
 Φέρτε τα όπλα μέσα.
 -Ομάτ με θυμάσαι;

224
00:35:25,740 --> 00:35:28,937
 Υψηλότατε!
Ο Βούδας να είναι επαίνους!

225
00:35:29,060 --> 00:35:33,736
 νόμιζα ότι ήσουν....
 -Το ξέρω. Ποια νέα του Πατέρα μου;

226
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
 Πες μου αλήθεια!
 -Είναι ζωντανός.

227
00:35:36,700 --> 00:35:39,498
 Αλλά μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το πει
 εσύ περισσότερο - Tremal-Naik.

228
00:35:41,820 --> 00:35:46,416
 Πού τον πήγαν;
 -Δουλεύει στα χρυσωρυχεία.

229
00:35:46,540 --> 00:35:50,453
 Είναι αδύνατο να τον πλησιάσεις.
 Η Μπρουκ απασχολεί πολλούς φρουρούς.

230
00:35:50,580 --> 00:35:54,937
 Πρέπει να τον ελευθερώσουμε για να το κάνουμε
 ανακαλύψτε πού κρατείται ο Χασίμ.

231
00:35:55,060 --> 00:36:00,291
 Μη χάνετε καθόλου χρόνο. Φυλακισμένοι
 πεθάνει γρήγορα σε αυτά τα ορυχεία.

232
00:36:00,420 --> 00:36:04,299
 Σωστά, θα το κάνω.  Και αυτή τη φορά θα το κάνω
 κάντε μια πραγματική παράσταση.

233
00:36:04,420 --> 00:36:07,253
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
 - Ναυάγιο.

234
00:36:07,380 --> 00:36:10,736
 Pirangu, θα φύγουμε απόψε.
 -Μα, Sandokan.....

235
00:36:10,860 --> 00:36:13,738
 Ας το συζητήσουμε αργότερα.
 Θα φάτε μαζί μας;

236
00:36:19,540 --> 00:36:24,455
 Καλύτερα να μείνω μακριά από το Παλάτι.
 Μπορεί να με αναγνωρίσουν.

237
00:36:24,580 --> 00:36:29,734
 Πώς διατηρούμε επαφή;
 -Μέσα από τον ψαρά, Fu Yuen.

238
00:36:29,860 --> 00:36:32,294
 Καλός.
 - Τότε γιατί δεν το κάνω;

239
00:36:32,420 --> 00:36:35,253
 Είμαι λευκός, αλλά θα μπορούσα ακόμα
 διαχειριστείτε το.

240
00:36:41,860 --> 00:36:44,294
 Άντα, τι συμβαίνει;

241
00:36:44,420 --> 00:36:48,413
 Αυτό είναι ένα απελπισμένο σχέδιο, Sandokan.
 Δεν θα το καταφέρεις ποτέ.

242
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
 Σύντομα θα είσαι με τον Πατέρα σου.

243
00:36:52,100 --> 00:36:56,059
Και τι θα γίνει με σένα;
 -Θα είμαι καλά.

244
00:36:56,180 --> 00:36:59,775
 Μην ανησυχείς για μένα.
 Ξεκουράσου τώρα.....

245
00:37:10,820 --> 00:37:14,017
 Βοηθήστε με!

246
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
 Ματιά!  Εκεί κάτω!

247
00:37:33,900 --> 00:37:36,255
 Επιτέλους......

248
00:38:31,420 --> 00:38:33,854
 Υψηλότατε...

249
00:38:36,500 --> 00:38:39,094
 Τα ρούχα σου.
 -Είσαι πολύ προσεκτικός.

250
00:38:41,420 --> 00:38:43,536
 Τα κομπλιμέντα μου στον ράφτη.

251
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
 Σας ευχαριστώ. Τα άλλα ρούχα σας
 θα είναι έτοιμο αύριο.

252
00:38:47,020 --> 00:38:51,855
 Ο Λόρδος Μπρουκ σας το εύχεται
 να δειπνήσετε μαζί του απόψε.

253
00:38:51,980 --> 00:38:55,256
 Πες του ότι θα με τιμήσουν
 να καθίσει στο τραπέζι του.

254
00:38:59,580 --> 00:39:02,893
 Καλημέρα, Υψηλότατη.
 Πώς είναι η πληγή σου σήμερα;

255
00:39:03,020 --> 00:39:05,773
 Αχ, με χτύπησες δυνατά.
-Και εσύ το ίδιο.

256
00:39:10,380 --> 00:39:12,814
 Βοήθησέ με να ντυθώ.

257
00:39:23,420 --> 00:39:27,129
 Το είχα κατασκευάσει στο
 ναυπηγεία του Λίβερπουλ.

258
00:39:28,180 --> 00:39:31,650
 Μόνο οι Άγγλοι ξέρουν πώς
 να φτιάξεις ένα καλό γιοτ.

259
00:39:31,780 --> 00:39:34,214
 Και το δικό μου ήταν υπέροχο.

260
00:39:34,980 --> 00:39:40,532
 Αλλά η καταιγίδα ήταν έντονη. και
 μας πέταξε στους υφάλους της Μαδρίγας.

261
00:39:41,180 --> 00:39:44,775
 Αν μου επιτρέπετε, το πιστεύω
 μπορεί να μαντέψει τις σκέψεις σας.

262
00:39:45,740 --> 00:39:48,174
 Αν θέλετε δοκιμάστε.

263
00:39:49,660 --> 00:39:53,858
 Αναρωτιέστε ποιος είναι αυτός
 ο άντρας κάθεται στο τραπέζι σου,

264
00:39:53,980 --> 00:39:57,939
 που έχεις ντύσει
 με τόση μεγαλοπρέπεια.

265
00:39:58,660 --> 00:40:01,811
 Παρόλο που είπες ότι είσαι
το Rajah του Laman Putrah;

266
00:40:03,580 --> 00:40:06,219
 Ναι, το είπα.

267
00:40:06,340 --> 00:40:09,412
 Αλλά με ανησυχεί αυτό

268
00:40:09,540 --> 00:40:13,215
 μια μικρή υποψία εκ μέρους σου
 μπορεί να χαλάσει αυτό το υπέροχο δείπνο.

269
00:40:13,340 --> 00:40:17,652
 Αφού θέσατε το θέμα,
 Ομολογώ ένα αίσθημα αμφιβολίας.

270
00:40:17,780 --> 00:40:22,251
 Ναι, είναι αλήθεια.
 Μπορείτε να με καθησυχάσετε;

271
00:40:22,380 --> 00:40:24,814
 Θα προσπαθήσω, λόρδε Μπρουκ.
 Ας δούμε.

272
00:40:25,660 --> 00:40:28,333
 Θα μπορούσα να είμαι απατεώνας.
 Ή ένας τρελός..

273
00:40:29,060 --> 00:40:32,894
 Ωστόσο, το ναυάγιο έγινε.
 Και η πληγή είναι αληθινή.

274
00:40:33,940 --> 00:40:39,060
 Μπορεί να έχω προκαλέσει την πληγή
 τον εαυτό μου. Αλλά για ποιο λόγο;

275
00:40:43,820 --> 00:40:48,769
Πες μου εσύ.  Έχετε ξεσηκώσει
 η περιέργειά μου.

276
00:40:49,860 --> 00:40:55,730
 Αυτό δεν παρέχεται από εσάς
 ράφτης. Ένα ρουμπίνι φανταστικής αξίας.

277
00:40:58,500 --> 00:41:00,934
 Εξετάστε το.

278
00:41:01,860 --> 00:41:06,331
 Ακόμα και κάποιος που δεν είναι
 ο ειδικός μπορεί να δει ότι μιλάω αλήθεια.

279
00:41:12,260 --> 00:41:15,536
 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αγνότητα. Αλλά
 γιατί μου το δείχνεις;

280
00:41:16,940 --> 00:41:22,572
 Αν ήμουν απατεώνας, θα το έκανα
 δεν σου προσφέρει αυτό το κόσμημα.

281
00:41:23,300 --> 00:41:26,929
 Μου το προσφέρεις;
 -Με τη μεγαλύτερη χαρά.

282
00:41:27,060 --> 00:41:32,134
 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
 Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.

283
00:41:33,100 --> 00:41:38,128
 Κι εγώ. Ειδικά από τότε που άκουσα
σύλληψη του Muda-Hassim.

284
00:41:38,260 --> 00:41:41,252
 Ήταν ένας κακός κυρίαρχος.
 Έπρεπε απλώς να επέμβω.

285
00:41:41,380 --> 00:41:43,848
 Έχετε την ευγνωμοσύνη του
 όλη τη Μαλαισία.

286
00:41:43,980 --> 00:41:48,178
 Ειδικά επειδή, ως Άγγλος
 Κύριε, δεν ήταν δική σου υπόθεση.

287
00:41:48,300 --> 00:41:52,771
 Ο Χασίμ ήταν δεσπότης. Όλοι έχουμε
 χρέος προστασίας της ελευθερίας…

288
00:42:02,500 --> 00:42:04,934
 Σταματήστε να χάνετε χρόνο!
 Συνέχισε να δουλεύεις.

289
00:42:20,940 --> 00:42:23,374
 Χωρίς χαλάρωση, εσείς οι δύο!

290
00:42:24,460 --> 00:42:26,894
 Προχωρήστε μαζί!

291
00:42:29,060 --> 00:42:34,134
 Εδώ, στο Sarawak, εξάγουμε
 χρυσός από αλλουβιακά κοιτάσματα.

292
00:42:34,260 --> 00:42:36,569
 Εξορύσσεται πολύς χρυσός;

293
00:42:36,700 --> 00:42:41,979
 Εξαρτάται από τον αριθμό των ανδρών.
Και έχουμε πολύ διαθέσιμο εργατικό δυναμικό.

294
00:42:42,820 --> 00:42:46,449
 Η χρήση κρατουμένων μοιάζει
 μια καλή λύση.

295
00:42:47,380 --> 00:42:52,249
 Δέκα ώρες εργασίας κάθε μέρα.
 Είναι η καλύτερη μορφή διόρθωσης.

296
00:42:52,380 --> 00:42:55,053
 Τα κάνει απαλά σαν αρνιά.

297
00:42:55,180 --> 00:42:57,136
 Σταμάτα τον!

298
00:42:57,260 --> 00:42:59,216
 Μείνε ακίνητος!
 -Πέτα το όπλο!

299
00:42:59,340 --> 00:43:03,094
 Μαλαισιανά αποβράσματα!
 Θα πληρώσετε για αυτό. Κίνηση!

300
00:43:04,340 --> 00:43:08,379
 Όπως μπορείτε να δείτε, όχι όλα
 από αυτά εξημερώνονται.

301
00:43:12,460 --> 00:43:16,055
 Εσύ πάλι! Τώρα θα πληρώσετε
 όλα τα προηγούμενα παραπτώματα επίσης.

302
00:43:16,940 --> 00:43:19,977
 Σύντομα θα σας μετανιώσετε
 γεννήθηκαν. Δέστε τον.

303
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
 Με άκουσες;
 Δέστε τον στο πόστο!

304
00:43:31,260 --> 00:43:34,058
Σε ζητώ, Λόρδε Μπρουκ,
 να δείξει κάποια ανοχή.

305
00:43:35,260 --> 00:43:39,333
 Λυπάμαι, αλλά είναι ένας από τους
 ο πιο επαναστατημένος.

306
00:43:39,460 --> 00:43:43,738
 Τρεις φορές προσπάθησε να δραπετεύσει,
 και τραυμάτισε δύο φρουρούς.

307
00:43:53,660 --> 00:43:56,094
 Μετακινηθείτε εκεί!  Πίσω!

308
00:44:56,260 --> 00:44:59,058
 Γιατί δεν πυροβολείς;
 -Είναι μονόβολο τουφέκι.

309
00:44:59,180 --> 00:45:02,812
 Θα περιμένει μέχρι να ζητήσει έλεος.
 -Και αν του λείπει;

310
00:45:02,940 --> 00:45:05,374
 Τόσο το καλύτερο για
 ο κροκόδειλος.

311
00:45:20,620 --> 00:45:23,054
 Λύστε τον.

312
00:45:23,740 --> 00:45:27,415
 Συγχαρητήρια.
 Είσαι αληθινός σκοπευτής.

313
00:45:27,540 --> 00:45:32,056
 Με συγχωρείτε, ο πειρασμός
 ήταν πολύ υπέροχο.

314
00:45:33,620 --> 00:45:39,536
 Πρέπει να ρωτήσω τον κρατούμενο
μια τόσο έντονη εμπειρία.

315
00:45:48,100 --> 00:45:53,538
 Γεια, πώς νιώθεις; Πιες αυτό
 απόψε. Τώρα, προσποιηθείτε ότι λιποθυμάτε.

316
00:45:58,020 --> 00:46:00,818
 Είναι πολύ κακό, Λόρδε Μπρουκ.
 Έχει λιποθυμήσει.

317
00:46:02,100 --> 00:46:05,888
 Εάν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε, εσείς
 μπορεί να τον ρωτήσει αύριο.

318
00:46:06,020 --> 00:46:08,454
 Αν έχει ξεπεράσει τον τρόμο του μέχρι τότε.
 Μαζέψτε τον!

319
00:46:17,020 --> 00:46:19,454
 Πάρτε τον πίσω στο κελί του.

320
00:47:15,900 --> 00:47:18,368
 Η καρδιά του δεν άντεξε.

321
00:47:19,700 --> 00:47:23,170
 Ένας άνθρωπος που πεθαίνει από τον τρόμο
 δεν αξίζει να ζει έτσι κι αλλιώς.

322
00:47:23,300 --> 00:47:25,655
 Προχωρώ.

323
00:47:40,620 --> 00:47:43,009
 Λόρδος Μπρουκ!

324
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
 Θα ήθελα να ρωτήσω - ότι αυτό
 άνθρωπος να ταφεί σε ένα νεκροταφείο.

325
00:47:48,620 --> 00:47:51,896
Εκεί κάτω, είναι ένα νεκροταφείο που
 είναι απέραντο και βαθύ.

326
00:47:52,980 --> 00:47:56,177
 Για έναν Μαλαισιανό, να θαφτεί
 στο νερό,

327
00:47:56,300 --> 00:48:00,491
 σημαίνει θάνατο όχι μόνο του
 σώμα, αλλά και ψυχή.

328
00:48:01,340 --> 00:48:07,131
 Αφού σημαίνει να σώσουμε την ψυχή ενός ανθρώπου,
 θα ταφεί στο νεκροταφείο!

329
00:48:09,260 --> 00:48:11,490
 Πάρτε το σώμα μακριά!
 -Ξέρεις τι να κάνεις.

330
00:48:11,620 --> 00:48:15,090
 Και εσύ;  -Απόψε υπάρχει
 μια δεξίωση προς τιμήν μου.

331
00:48:15,900 --> 00:48:18,334
 Πρέπει να είμαι εκεί.

332
00:49:50,820 --> 00:49:53,380
 Λαμπρός! Πραγματικά υπέροχο.

333
00:50:34,900 --> 00:50:38,654
 Pommery Champagne '70 -
 ένα δύσκολο vintage να το βρεις.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,450
 Λόρδος Μπρουκ, γιατί υπάρχουν έτσι
λίγοι Μαλαισιανοί ανάμεσα στους καλεσμένους σας;

335
00:50:44,580 --> 00:50:47,936
 Δεν είναι εύκολο να αδελφοποιηθείς
 με τους κατακτητές σου.

336
00:50:48,060 --> 00:50:51,735
 Δεν θέλουν να συνεργαστούν;
 -Αν ήταν μόνο αυτό!

337
00:50:51,860 --> 00:50:56,172
 Αρνούνται κάθε είδους επαφή.
 -Είναι αλήθεια, Υψηλότατε,

338
00:50:56,300 --> 00:51:01,776
 Αν ήξερα ότι ήταν τόσο απομονωμένο,
 Δεν θα έφευγα ποτέ από τη Βομβάη.

339
00:51:01,900 --> 00:51:05,336
 Ζούμε σε μια εχθρική χώρα.
 -Δεν πρέπει να εκπλαγείτε.

340
00:51:05,460 --> 00:51:10,011
 Άλλωστε η άφιξη του άντρα σου
 εδώ ήταν μάλλον - θορυβώδες.

341
00:51:10,140 --> 00:51:13,291
 Αυτή η εχθρότητα δεν θα κρατήσει για πολύ.

342
00:51:13,420 --> 00:51:15,695
 Ο υπολοχαγός Κλίντοκ θα φέρει
 πίσω κάτι που

343
00:51:15,820 --> 00:51:19,415
θα εξοντώσει τους επαναστάτες.
 -Κύριέ μου...

344
00:51:22,780 --> 00:51:27,171
 Με συγχωρείτε για λίγα λεπτά.
 Σε εμπιστεύομαι στους φίλους μου.

345
00:51:31,260 --> 00:51:35,094
 Υψηλότατε, γιατί είναι δικός σας
 γραμματέας δεν είναι εδώ μαζί μας;

346
00:51:36,140 --> 00:51:39,655
 Δεν του αρέσει η τυπικότητα και ήταν
 είπε για μια ταβέρνα στο Λιμάνι

347
00:51:39,780 --> 00:51:43,978
 όπου μπορεί κανείς να φάει καλά και
 να διασκεδάσετε υπέροχα.....

348
00:52:22,220 --> 00:52:25,018
 Αυτό είναι αρκετά μακριά!  Σκάψτε εδώ!
 Και μην κοιμάστε.

349
00:52:28,380 --> 00:52:33,374
 Υψηλότατη, με συγχωρείτε.   Κύριε
 Η Μπρουκ σας ζητά να συμμετάσχετε μαζί του.

350
00:52:34,540 --> 00:52:38,294
 Συγχωρέστε με.  θα σου πω το
 τέλος της ιστορίας αργότερα.

351
00:52:55,820 --> 00:52:58,254
 Με έστειλες;

352
00:52:59,740 --> 00:53:02,174
Συλλάβετέ τον.

353
00:53:06,340 --> 00:53:08,695
 Κλίντοκ!

354
00:53:10,900 --> 00:53:13,334
 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα,

355
00:53:13,460 --> 00:53:15,894
 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είσαι εσύ.

356
00:53:16,020 --> 00:53:20,650
 Αν και το χειρότερο για φθορά.
 -Έζησα άσχημες στιγμές.

357
00:53:20,780 --> 00:53:23,817
 Αλλά η σκέψη της συνάντησης
 εσύ πάλι

358
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
 ήταν αρκετό για να με κρατήσει στη ζωή.

359
00:53:26,340 --> 00:53:29,412
 Και εδώ είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.
 Πώς επιβίωσες;

360
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
 Με πήρε ένας Ινδός
 κουρευτική μηχανή.  Άτυχος για σένα.

361
00:53:33,540 --> 00:53:37,374
 Η τύχη ενός ανθρώπου είναι άλλη
 η ατυχία του ανθρώπου.

362
00:53:38,020 --> 00:53:42,093
 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω,
 Ο Λόρδος Μπρουκ, είναι

363
00:53:42,220 --> 00:53:45,815
 γιατί δεν δημοσιοποιήσατε
 θέαμα αυτής της στιγμής;

364
00:53:45,940 --> 00:53:48,534
Η σύλληψη του Sandokan!

365
00:53:48,660 --> 00:53:53,495
 Ίσως δεν ήθελες να αποκαλύψεις
 διασκέδαζες έναν πειρατή;

366
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
 Τι κάνεις στο Sarawak;
 Προφανώς είσαι μόνος.

367
00:54:00,580 --> 00:54:04,937
 Πού είναι οι σύντροφοί σου;
 Και το χρυσό από το «The Young India»;

368
00:54:05,900 --> 00:54:09,939
 Χρειάζονται άλλες μέθοδοι,
 Λόρδος Μπρουκ, για να τον κάνει να μιλήσει.

369
00:54:10,860 --> 00:54:13,294
 Άφησε τον σε μένα.

370
00:54:13,980 --> 00:54:16,733
 θεωρώ το έλος αν
 αποτελεσματικά μέσα πειθούς.

371
00:54:16,860 --> 00:54:20,250
 Αύριο, δεν θα υπάρξει
 σκοπευτής να σε σώσει,

372
00:54:20,380 --> 00:54:23,338
 όπως έκανες για εκείνον τον επαναστάτη σήμερα.

373
00:54:26,700 --> 00:54:30,739
 Ετσι! Τώρα ξέρω γιατί ήρθες
στο Σαραβάκ. Για αυτόν τον κρατούμενο...

374
00:54:38,340 --> 00:54:44,609
 Πρώτον, ο κροκόδειλος. και μετά
 η ταφή στη θάλασσα.  Ποιος είναι αυτός;

375
00:54:47,740 --> 00:54:51,938
 Στάση! Πέτα κάτω τα χέρια σου!
 -Κλίντοκ, κάνε αυτό που λέει.

376
00:54:57,740 --> 00:55:00,049
 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

377
00:55:13,660 --> 00:55:16,049
 Γιατί σταμάτησες;

378
00:55:16,180 --> 00:55:18,614
 Ασχοληθείτε με το φτυάρι,
 δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

379
00:55:25,380 --> 00:55:28,133
 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

380
00:55:28,260 --> 00:55:32,458
 Πυροβολήστε μόνο εάν είναι απαραίτητο, και
 φροντίστε να μην χτυπήσετε το φέρετρο.

381
00:55:34,860 --> 00:55:39,615
 Το άκουσες αυτό; Ένα σφύριγμα.
 -Φυσικά, ανόητε.

382
00:55:39,740 --> 00:55:43,619
 Δεν ήξερες ότι τα φαντάσματα σφυρίζουν
 τη νύχτα; Πάρε το φέρετρο.

383
00:55:46,060 --> 00:55:48,494
 Βιαστείτε, σκυλιά!

384
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
Τελείωσε τον.

385
00:55:59,460 --> 00:56:01,894
 Κάλυψε!

386
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
 Αρκετά.
 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χτυπήσουμε το φέρετρο.

387
00:57:01,260 --> 00:57:04,093
 Ανοίξτε το.

388
00:57:04,220 --> 00:57:07,371
 Βγάλτε τον έξω - προσεκτικά όπως εσείς
 μπορεί. Μην καταστρέψετε το φέρετρο.

389
00:57:07,500 --> 00:57:09,934
 Θα βάλουμε έναν στρατιώτη μέσα.

390
00:57:12,540 --> 00:57:14,770
 Περιμένετε!

391
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
 Sandokan!   -Πρέπει να πέσουμε
 πίσω στη ζούγκλα.

392
00:57:23,980 --> 00:57:25,936
 Τι συμβαίνει;
 -Μας ανακάλυψαν.

393
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
 Γρήγορα, Hirondu! Πάρτε το Tremal-Naik
 μαζί σου.

394
00:57:33,260 --> 00:57:35,615
 Κάνε γρήγορα!

395
00:57:54,700 --> 00:57:57,419
 Aier-Duk! Φου Σανγκ! Ερχομαι!

396
00:58:08,940 --> 00:58:12,535
 Σταματήστε εδώ!
 -Αλλά πρέπει να τους κυνηγήσουμε.

397
00:58:13,660 --> 00:58:18,780
 Δεν θα τα βρίσκαμε ποτέ τη νύχτα.
Αυτός ο άνθρωπος θα μας πει πού βρίσκονται.

398
00:58:22,460 --> 00:58:24,894
 Πέτα τον στον τάφο.

399
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
 Πού είναι το κρησφύγετό σου;
 Που κατευθύνονται;

400
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
 Ένας άντρας έπρεπε να ταφεί ζωντανός
 εδώ απόψε. Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.

401
00:58:48,340 --> 00:58:50,649
 Όχι! Πυροβολήστε με, αν πρέπει να πεθάνω.

402
00:58:50,780 --> 00:58:53,852
 Αλλά μη με θάψετε ζωντανό!

403
00:58:54,860 --> 00:58:57,215
 Περιμένετε!

404
00:58:57,900 --> 00:59:02,769
 Πού έχουν πάει;
 -Στην παγόδα του Κουάρ-τε.

405
00:59:04,780 --> 00:59:07,692
 Ανθυπολοχαγά, μη σπαταλάς σφαίρες.

406
00:59:12,060 --> 00:59:15,211
 Όχι!  Όχι!......

407
00:59:24,060 --> 00:59:26,494
 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
 Δεν το νομίζεις;

408
00:59:26,620 --> 00:59:29,453
 Μην ανησυχείς κυρία. Θα έρθουν.
 -Εδώ είναι!

409
00:59:37,420 --> 00:59:41,698
 Όλα πήγαν καλά;
-Χάσαμε τους Fu Shang και Aier-Duk.

410
00:59:41,820 --> 00:59:45,176
 Πρέπει να προσέχουμε τον Tremal-Naik.

411
00:59:45,300 --> 00:59:48,133
 Πάρτε τον μέσα. και πάρε λίγο
 arrack για αυτόν.

412
00:59:52,780 --> 00:59:55,214
 Επιτέλους τα καταφέραμε!

413
00:59:57,420 --> 01:00:01,294
 Είναι ένας τυχερός άντρας, πριγκίπισσα.
 Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες.

414
01:00:19,980 --> 01:00:24,973
 Είναι νεκρός!  -Όχι, είναι καταληπτικός.
 Για να δούμε αν θα το πάρει αυτό.

415
01:00:48,980 --> 01:00:52,575
 Αποφάσισες να έρθεις μαζί μου στην Κόλαση;
 -Οχι. Σε μας έστειλαν πίσω.

416
01:00:52,700 --> 01:00:56,136
 Δεν έχω δει ποτέ νεκρό
 φαίνεσαι πιο νεκρός από εσένα.

417
01:00:56,260 --> 01:00:59,457
 Πες μου, έμαθες που
 κρατάνε τον Muda-Hassim;

418
01:00:59,580 --> 01:01:02,253
 Το καταφύγιο του γερακιού.

419
01:01:02,380 --> 01:01:07,579
Η Μπρουκ τον κρατά στο
 μοναστήρι στο όρος Fabarun.

420
01:01:08,820 --> 01:01:13,098
 Για 2 εβδομάδες ακολουθούσα έναν μοναχό.
 -Πες μου για το μοναστήρι.

421
01:01:13,220 --> 01:01:16,337
 Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν;
 -Το πολύ 50 περίπου.

422
01:01:16,460 --> 01:01:20,089
 Δεν είναι όμως αυτή η μόνη δυσκολία
 έχουμε.

423
01:01:20,220 --> 01:01:22,814
 Η Μπρουκ επέλεξε καλά.  Εμείς
 δεν μπορώ να πλησιάσω το μοναστήρι.

424
01:01:22,940 --> 01:01:28,060
 Είναι χτισμένο στην κορυφή ενός απότομου γκρεμού.
 -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μπαλόνι αερίου.

425
01:01:28,980 --> 01:01:33,735
 Omat, ξέρεις το Fabarun;
 -Ναί.  Είναι μια μη κλιμακούμενη κορυφή.

426
01:01:35,100 --> 01:01:38,410
 Θα χρειαστούμε δέκα γνωστούς άντρες
 με το έδαφος.

427
01:01:38,540 --> 01:01:41,008
 Θα χρειαστώ χρόνο.
-Θα το έχεις.

428
01:01:41,140 --> 01:01:44,576
 Sambigliong, πας μαζί του.
 Επιλέξτε τους άντρες σας προσεκτικά.

429
01:01:44,700 --> 01:01:49,376
 Σε 10 νύχτες έχει πανσέληνο.
 Θα συναντηθούμε στη βάση του βουνού.

430
01:01:49,500 --> 01:01:54,051
 Εκεί θα μας ξεναγήσει η Tremal-Naik.
 -Μπορείς να βασιστείς σε εμάς. Πάμε!

431
01:01:56,300 --> 01:01:58,734
 Καλή επιτυχία!......

432
01:03:01,420 --> 01:03:03,854
 Πάρτε όλα τα όπλα τους!

433
01:03:15,820 --> 01:03:18,334
 Τι κάνεις εδώ;
 Ένας λευκός;

434
01:03:18,460 --> 01:03:22,135
 Μόνο ένας αποστάτης θα το έκανε
 συσχετίζονται με αυτά τα σκουπίδια.

435
01:03:27,700 --> 01:03:31,170
 Λένε ότι η αυγή είναι η καλύτερη
 ώρα της ημέρας για να πεθάνεις.

436
01:03:31,300 --> 01:03:34,698
 Θα πυροβοληθείς από εκτελεστικό απόσπασμα
 - αμέσως όλοι.

437
01:03:35,140 --> 01:03:40,497
Βγάλτε τα έξω.   -Περιμένετε!
 Δεν έχεις εξουσία. το απαγορεύω.

438
01:03:41,740 --> 01:03:44,971
 Υψηλότατε, χαίρομαι
 να σε ξαναδώ.

439
01:03:45,820 --> 01:03:48,254
 Σερ Τζέιμς...

440
01:03:49,100 --> 01:03:51,056
 Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

441
01:03:51,180 --> 01:03:54,331
 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το μαργαριτάρι
 του Οίκου Χασίμ.

442
01:03:54,460 --> 01:03:57,054
 Άντα, κόρη του έκπτωτου
 Μαχαραγιά.

443
01:03:59,060 --> 01:04:04,088
 Είσαι σίγουρος, Υπολοχαγός;
 -Την γνώρισα στο «The Young India».

444
01:04:04,220 --> 01:04:08,099
 Τώρα είναι εδώ με τον Sandokan.
 Τι καλύτερη απόδειξη χρειάζεστε;

445
01:04:08,220 --> 01:04:12,452
 Μην την βασανίζεις!  Έχετε
 της έκανε ήδη αρκετό κακό.

446
01:04:12,580 --> 01:04:15,811
 Βγάλτε τα και προχωρήστε
 με την εκτέλεση.

447
01:04:28,620 --> 01:04:34,889
Όχι. Όχι εσύ, πριγκίπισσα.  έχω
 κάτι σημαντικό να πω.

448
01:04:45,500 --> 01:04:47,695
 Παύση!

449
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
 Κόντρα στον τοίχο.

450
01:04:58,620 --> 01:05:01,612
 Πες το στον Λόρδο Μπρουκ
 είμαστε έτοιμοι.

451
01:05:03,660 --> 01:05:09,417
 Ο Πατέρας σου θα σε ακούσει.
 Πες ότι μιλάς για τον Sandokan.

452
01:05:09,540 --> 01:05:14,489
 Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι πριγκίπισσα.
 Η χώρα μου πρέπει να είναι πρώτη.

453
01:05:14,620 --> 01:05:18,852
 Άρα, σκέφτεσαι μάλλον το καθήκον
 παρά να ακούς την καρδιά σου;

454
01:05:18,980 --> 01:05:22,017
 Αξιοθαύμαστο, αλλά όχι πρακτικό.

455
01:05:22,140 --> 01:05:25,212
 Είσαι ντροπή, Μπρουκ.
 Παραβιάζετε κάθε νόμο της ανθρωπότητας.

456
01:05:25,340 --> 01:05:30,619
 Υπάρχουν όμως ιδανικά που μπορείς
 μην καταστρέφεις ποτέ με σκληρότητα.

457
01:05:30,740 --> 01:05:34,210
Κύριε, το εκτελεστικό απόσπασμα είναι
 σε περιμένει.

458
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

459
01:05:40,300 --> 01:05:43,576
 Οι ζωές των φίλων σου
 είναι στα χέρια σας.

460
01:05:45,060 --> 01:05:50,851
 Σύντομα θα ακούσετε πυροβολισμούς. και
 θα είναι πολύ αργά για να τους σώσουμε.

461
01:05:52,860 --> 01:05:56,057
 Και θα πάθεις τύψεις
 για το υπόλοιπο της ζωής σας.

462
01:05:59,540 --> 01:06:03,296
 Αποφασίστε!  Δεν είμαι
 ζητώντας οτιδήποτε εξωφρενικό.

463
01:06:03,420 --> 01:06:06,298
 Σκέφτομαι την ευημερία
 του Σαραβάκ και των ανθρώπων του.

464
01:06:07,860 --> 01:06:11,694
 Τι εγγύηση έχω αυτό
 θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

465
01:06:12,460 --> 01:06:14,894
 Έχεις τον λόγο μου.
 Αυτό είναι αρκετό.

466
01:06:17,540 --> 01:06:19,974
Τέλος πάντων, δεν σου μένει άλλη επιλογή.

467
01:06:26,780 --> 01:06:32,650
 Ένας από εσάς μπορεί να έχει δεμένα τα μάτια.
 -Δέσε μου τα μάτια, Υπολοχαγέ.

468
01:06:33,460 --> 01:06:38,011
 Φοβάσαι περισσότερο από αυτά
 βρώμικα άγρια;  -Όχι, δεν φοβάμαι.

469
01:06:38,820 --> 01:06:44,099
 Δεν θέλω το τελευταίο πράγμα που βλέπω
 να είμαι το καθαρό άσπρο πρόσωπό σου.

470
01:06:50,980 --> 01:06:56,259
 Επιτρέψτε μου να δώσω την εντολή.
 -Δεν θα υπάρξει εκτέλεση.

471
01:06:57,140 --> 01:07:01,292
 Ίσως, μια μέρα, καθώς κοπιάζεις
 στα αλατωρυχεία στο Τιπόν,

472
01:07:01,420 --> 01:07:05,618
 θα λυπηθείτε τη μέρα που
 σου έσωσα τις ζωές......

473
01:08:15,860 --> 01:08:18,294
 Σταματήστε. Θα ξεκουραστούμε εδώ.

474
01:08:21,020 --> 01:08:24,695
 Το Βασίλειο μου για ένα τσιγάρο.
 -Ποιο Βασίλειο;

475
01:08:29,540 --> 01:08:35,490
Ε; Ειδική μεταχείριση σήμερα;
 -Κοντεύουμε να μπούμε στους βάλτους.

476
01:08:36,540 --> 01:08:38,849
 Ορίστε, φάτε το.

477
01:08:38,980 --> 01:08:44,418
 Γιατί; Το μονοπάτι περιβάλλει τους βάλτους.
 -Το κρατούν οι Dyaks, κυνηγοί κεφαλών.

478
01:08:44,540 --> 01:08:48,579
 Η σκέψη εκείνων των βάλτων
 μου έκοψε την όρεξη.

479
01:08:49,540 --> 01:08:52,008
 Και, για μένα, η επιθυμία να καπνίσω.

480
01:09:21,140 --> 01:09:26,134
 Θα είναι δύσκολο να ξεφύγεις από εδώ.
 - Θα είναι δύσκολο αν μείνουμε.

481
01:09:33,620 --> 01:09:36,373
 Επιστροφή στη σειρά!   -Πέρασαν 2 μέρες
 αφού είχαμε νερό!

482
01:09:36,500 --> 01:09:38,934
 Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε μόνο
 ποτό το βράδυ.

483
01:09:41,300 --> 01:09:43,734
 Προχωρήστε!  Πήγαινε!......

484
01:09:53,620 --> 01:09:57,932
 Πιστεύω ότι οι φίλοι μας εγκαθίστανται.
- Όπως ακριβώς παραγγείλατε, κύριε.

485
01:09:58,060 --> 01:10:03,498
 Ο Σαντόκαν και τα κοφτερά του
 δεν θα σας δημιουργήσει άλλο πρόβλημα.

486
01:10:03,620 --> 01:10:08,648
 Είναι σχεδόν αδύνατο να επιβιώσεις
 στο ορυχείο για περισσότερο από ένα μήνα.

487
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
 Στην περίπτωσή τους έκανα μερίδα και το νερό.
 - Εξαιρετική ιδέα.

488
01:10:12,900 --> 01:10:18,452
 Άνθρωποι, διψασμένοι για ελευθερία,
 μπορεί να θεραπευτεί με δίαιτα με αλάτι.....

489
01:10:23,100 --> 01:10:25,534
 Μετακινηθείτε!  Συνέχισε να δουλεύεις!

490
01:10:29,980 --> 01:10:33,131
 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!  Κίνηση!.

491
01:11:23,260 --> 01:11:27,776
 Βλάκας!  Ζητήστε έλεος από έναν αληθινό γιο
 της Ουράνιας Αυτοκρατορίας, Τσο Παν!

492
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
 Cho Pan, γιατί να μην ρίξετε αλάτι
 στα μάτια του;  Χα-χα-χα!

493
01:11:31,700 --> 01:11:35,773
Απόψε, θα μου δώσεις το δικό σου
 μερίδα νερού.

494
01:11:36,780 --> 01:11:41,535
 Αν κάποιος επιζήσει από αυτό το μέρος, θα το κάνει
 να είναι αυτός ο γιος της Ουράνιας Αυτοκρατορίας.

495
01:12:03,740 --> 01:12:09,292
 Έχουμε μόνο 3 μέρες
 για να πάτε στο προορισμό Fabarun.

496
01:12:10,500 --> 01:12:12,934
 ξέρω.

497
01:12:13,580 --> 01:12:18,574
 Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε.
 -Δεν θα το κάνουμε ποτέ μόνοι μας.

498
01:12:18,700 --> 01:12:22,329
 Τι θα λέγατε για τους κατάδικους;
 Θα ήταν στο πλευρό μας.

499
01:12:22,460 --> 01:12:26,248
 Δεν είναι τόσο εύκολο. Πρώτα θα είχαμε
 για να αξιοποιήσεις τον Τσο Παν.

500
01:12:26,900 --> 01:12:29,368
 Όλοι τον σέβονται ως αρχηγό τους.

501
01:12:30,540 --> 01:12:35,898
 Εσείς! Ησυχία!  Αν δεν θέλεις
 κοιμηθείτε, αφήστε τους άλλους να ξεκουραστούν.

502
01:12:40,140 --> 01:12:44,975
Σήκω, Τσο Παν. Ξέρω ένα καλό
 τρόπος να σε κοιμίσει. Τώρα.

503
01:12:47,260 --> 01:12:50,172
 Είσαι τρελός; Θα σε σπάσω στα δύο!

504
01:14:08,180 --> 01:14:12,332
 Πολύ καλά.  Με έχεις κερδίσει.

505
01:14:13,260 --> 01:14:15,535
 Μην κουνηθείς.

506
01:14:15,660 --> 01:14:19,699
 Τι θέλεις τώρα;
 Παραδέχομαι ότι είσαι πιο δυνατός.

507
01:14:20,700 --> 01:14:23,772
 Αυτό δεν έχει σημασία.
 -Τότε, τι είναι;

508
01:14:24,900 --> 01:14:29,576
 Αύριο θα ξεφύγουμε.
 Με τη βοήθειά σας.

509
01:14:34,940 --> 01:14:37,579
 Πολύ καλά.
 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα......

510
01:15:22,300 --> 01:15:24,768
 Όλα είναι έτοιμα στο τούνελ.

511
01:15:49,140 --> 01:15:52,132
 Θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη!

512
01:15:52,260 --> 01:15:55,013
  Θα σου σπάσω τα πόδια!

513
01:15:55,140 --> 01:15:58,132
 Όχι, δεν θα το ξανακάνω!

514
01:15:58,260 --> 01:16:00,694
 Ρίξε το αλάτι, Τσο Παν!

515
01:16:07,060 --> 01:16:09,494
Ορίστε!......

516
01:17:45,300 --> 01:17:47,734
 Τρέξε για αυτό!

517
01:18:35,660 --> 01:18:37,935
 Βιασύνη!

518
01:19:13,540 --> 01:19:16,008
 Ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι
 μέσα από το βάλτο.

519
01:19:16,140 --> 01:19:19,450
 Γιατί να οργώνετε μέσα στο βούρκο;
 Ένα μονοπάτι περνά γύρω από αυτό.

520
01:19:19,580 --> 01:19:22,697
 Υπάρχουν Dyaks εκεί έξω.
 Θα έπρεπε να το ξέρεις.

521
01:19:22,820 --> 01:19:27,450
 Ένα όπλο είναι αρκετά καλό για να το κρατήσεις
 άγρια σε απόσταση ασφαλείας.

522
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
 Ποιος έρχεται μαζί μου;

523
01:19:33,300 --> 01:19:38,374
 Είναι ανόητο να αφήνεις ένα αγαθό
 μονοπάτι για να ενώσετε τους κροκόδειλους.

524
01:19:38,500 --> 01:19:43,893
 Τσο Παν, άκου!  Ακόμα και καλά οπλισμένοι,
 δεν θα περάσετε ποτέ.

525
01:19:44,740 --> 01:19:51,134
 Έρχονται μαζί μου. Είμαι ο αρχηγός τους.
 -Αφήστε τους να πάνε. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.....

526
01:22:10,620 --> 01:22:13,339
Ο Sandokan δεν έρχεται. Υπάρχει
 τίποτα άλλο παρά να επιτεθεί!

527
01:22:13,460 --> 01:22:17,692
 Η σχοινιά γέφυρα έχει κοπεί. Και
 Το να σκαλώνεις αυτόν τον γκρεμό θα ήταν αυτοκτονία.

528
01:22:17,820 --> 01:22:23,770
 Θα πρέπει να περιμένουμε τον Sandokan.
 -Περιμέναμε 18 ώρες.

529
01:22:46,380 --> 01:22:48,575
 Έρχονται!

530
01:22:58,420 --> 01:23:00,775
 Sandokan!  Επιτέλους!

531
01:23:00,900 --> 01:23:03,653
 Νερό, όλο το νερό που έχεις.

532
01:23:04,380 --> 01:23:07,452
 Και τσιγάρα για σένα.
 -Όχι, νερό για μένα.

533
01:23:07,580 --> 01:23:10,014
 Τα πράγματα πρέπει να ήταν πολύ άσχημα.

534
01:23:14,660 --> 01:23:18,733
 Είστε έτοιμοι;
 -Ναι, αλλά αμφέβαλα αν θα σε ξαναέβλεπα.

535
01:23:18,860 --> 01:23:22,296
 Είχα κι εγώ τις αμφιβολίες μου
 βγαίνοντας από αυτό το ορυχείο.

536
01:23:22,420 --> 01:23:27,369
Κάναμε αυτόν τον στρατιώτη να μιλήσει.
 Το μοναστήρι έχει επισκέπτες.

537
01:23:27,500 --> 01:23:31,095
 Μπρουκ, Κλίντοκ - και μια νεαρή
 γυναίκα με βαρύ πέπλο.

538
01:23:31,220 --> 01:23:33,654
 Πιθανόν να είναι η Άντα.

539
01:23:37,340 --> 01:23:40,013
 Ένας άλλος λόγος για να φτάσετε στο
 κορυφή του Fabarun.....

540
01:24:08,700 --> 01:24:13,774
 Μόνο οι αετοί μπορούν να ανέβουν εκεί.
 -Η πλατφόρμα είναι ο μόνος δρόμος προς τα πάνω.

541
01:24:13,900 --> 01:24:17,973
 Το χαμηλώνουν δύο φορές την ημέρα.
 Θα πρέπει να κατέβει σε λίγο.

542
01:24:22,780 --> 01:24:25,214
 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε.

543
01:25:00,780 --> 01:25:03,817
 Θα χρησιμοποιήσουμε την πλατφόρμα.
 -Μα, πώς;

544
01:25:05,340 --> 01:25:07,774
 Θα το δεις αποψε.....

545
01:25:21,300 --> 01:25:23,495
 Κατεβαίνει!

546
01:26:05,420 --> 01:26:07,854
 Tremal-Naik... Πάρτε τον!

547
01:26:26,060 --> 01:26:31,214
 Ένας ήχος, και είσαι νεκρός!
-Εσύ, εκεί κάτω! Είναι όλα καλά;

548
01:26:31,340 --> 01:26:33,695
 Απάντησε του!

549
01:26:34,740 --> 01:26:38,335
 Όλα καλά! Μπορείτε να το σηκώσετε!

550
01:26:39,340 --> 01:26:45,131
 Θα έρθω κι εγώ. Κυρα μου......
 - Όχι. Θα παρατηρούσαν το βάρος.

551
01:27:57,700 --> 01:28:01,249
 Δεν έχει νόημα να ψαρεύεις αυτό το πράγμα.
 Κανείς δεν θα κατέβει απόψε.

552
01:28:01,380 --> 01:28:05,931
 εχεις δικιο. Ο Κουμάρ φρουρεί καλά.
 Θέλετε να παίξετε μερικές ρουπίες;

553
01:28:24,820 --> 01:28:27,129
 Μπαίνει μέσα τώρα.

554
01:28:55,780 --> 01:29:00,456
 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ξανά την πλατφόρμα.
 -Πώς είναι η σχοινιά γέφυρα;

555
01:29:00,580 --> 01:29:04,937
 Δεν υπάρχει τρόπος επισκευής.
 -Δεν πειράζει. Θα βρούμε τρόπο.

556
01:29:05,060 --> 01:29:07,858
 Κάπως πρέπει να φτάσουμε
το μοναστήρι πριν ξημερώσει.....

557
01:29:40,140 --> 01:29:47,057
 Άντα!  Ενώ είμαι κρατούμενος,
 Η Μπρουκ θα θεωρείται σφετεριστής.

558
01:29:47,180 --> 01:29:50,536
 Τίποτα μόνιμο δεν μπορεί να επιτευχθεί
 μέσω του αίματος και της καταπίεσης.

559
01:29:50,660 --> 01:29:55,415
 Αν η βρετανική κυβέρνηση άκουγε
 για τα εγκλήματά του, θα τον απομάκρυναν.

560
01:29:56,980 --> 01:30:01,890
 Κάνεις λάθος. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
 Ρωτήστε την κόρη σας αν δεν είναι έτσι.

561
01:30:03,060 --> 01:30:07,611
 Είναι αλήθεια. Οι άνθρωποι του Σαραβάκ
 είναι ευχαριστημένοι με το νέο καθεστώς.

562
01:30:07,740 --> 01:30:14,179
 Σε θυμούνται με στοργή,
 αλλά επιθυμούν μόνο να ζήσουν ειρηνικά.

563
01:30:15,660 --> 01:30:21,815
 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω
δεν μιλάς ειλικρινά.

564
01:30:21,940 --> 01:30:24,932
 Κάνεις πολύ λάθος!  Κανένας
 την αναγκάζει να μιλήσει έτσι.

565
01:30:25,060 --> 01:30:29,019
 Απλώς το έχει συνειδητοποιήσει
 Ο Sarawak δεν σας χρειάζεται πια.

566
01:30:29,980 --> 01:30:34,292
 Αν είναι αλήθεια, γιατί είσαι έτσι
 επιθυμείτε την παραίτησή μου;

567
01:30:34,420 --> 01:30:38,493
 Θα έσωζε τις ζωές πολλών
 ανθρώπους. Και αποτρέψτε τα αντίποινα.

568
01:30:40,220 --> 01:30:43,257
 Είναι σαφές ότι επαναλαμβάνετε
 λέξεις που σου έμαθαν αυτοί οι άντρες.

569
01:30:44,020 --> 01:30:46,454
 Τι σας απειλεί;
 -Τίποτα.

570
01:30:53,460 --> 01:30:57,055
 Αφήστε μου τη νύχτα να σκεφτώ
 πάνω σε αυτό.  - Πολύ καλά.

571
01:31:01,220 --> 01:31:04,257
 Θα με συνοδεύσετε σε παρακαλώ.

572
01:31:07,140 --> 01:31:11,656
Όχι εσύ, Υπολοχαγός.  Παραμονή
 εδώ ως παρέα για τον καλεσμένο μας.

573
01:31:13,140 --> 01:31:15,574
 Μια σημαντική βραδιά, αυτή θα
 να είναι για σένα.

574
01:31:16,540 --> 01:31:22,536
 Αν νομίζεις ότι σκοπεύω να αφαιρέσω τη ζωή μου,
 είσαι πιο ανόητος από όσο νόμιζα.

575
01:31:23,540 --> 01:31:28,978
 Τα ανατολίτικα ήθη είναι δύσκολα
 δικαστής. Κάνω αυτό που φαίνεται απαραίτητο.

576
01:31:34,460 --> 01:31:36,610
 Θέλω να σκεφτείς.

577
01:31:36,740 --> 01:31:41,211
 Όταν είσαι πιο ήρεμος, πήγαινε πίσω
 σε αυτόν. Και γίνε πιο πειστικός.

578
01:31:41,340 --> 01:31:45,811
 Μια παραγγελία από εμένα και τη δική σου
 φίλοι στο Tipon θα πεθάνουν.

579
01:31:45,940 --> 01:31:49,296
 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και σκέψου
 για αυτά που είπα.

580
01:31:49,420 --> 01:31:52,218
 Είναι η τελευταία ευκαιρία που θα σου προσφέρω.

581
01:31:55,940 --> 01:31:59,899
Η Πριγκίπισσα είναι ελεύθερη για επίσκεψη
 ο πατέρας της.

582
01:32:34,060 --> 01:32:36,335
 Sandokan!

583
01:32:42,180 --> 01:32:46,253
 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
 Καταφέραμε να ξεφύγουμε.

584
01:32:47,460 --> 01:32:51,373
 Ας μη χάνουμε καθόλου χρόνο.
 Πού είναι ο Μαχαραγιάς;

585
01:32:51,500 --> 01:32:55,891
 Απέναντι από το διάδρομο, αλλά εκεί
 είναι ένοπλοι φρουροί.

586
01:32:56,020 --> 01:32:59,296
 Και υπάρχει πάντα ο Κλίντοκ
 έτοιμος να τον σκοτώσει.

587
01:33:02,500 --> 01:33:06,539
 Υπάρχει τρόπος όμως.

588
01:33:07,460 --> 01:33:11,453
 Δώσε μου το πιστόλι σου.
 -Όχι, Άντα, είναι πολύ επικίνδυνο.

589
01:33:11,580 --> 01:33:14,014
 Ο Κλίντοκ είναι πολύ έξυπνος.

590
01:33:15,060 --> 01:33:20,009
 Δεν μπορείς να πάρεις τέτοιο ρίσκο.
 -Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τον Πατέρα μου.

591
01:33:22,860 --> 01:33:26,057
 Λοιπόν, θα μπω από το παράθυρο.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

592
01:33:26,180 --> 01:33:29,217
 Μπορείτε να το κάνετε;
 -Μπορείς να με εμπιστευτείς.....

593
01:33:34,100 --> 01:33:38,059
 Πλησιάζουμε.
 -Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα...

594
01:34:13,940 --> 01:34:17,535
 Αφήσαμε την υπερηφάνεια να μας κυριαρχεί
 για πάρα πολύ καιρό, πατέρα.

595
01:34:17,660 --> 01:34:20,413
 Είναι αρκετό.  τελείωσε.

596
01:34:20,540 --> 01:34:22,815
 Δεν σε καταλαβαίνω.

597
01:34:22,940 --> 01:34:25,374
 Δεν έχεις κανένα νόημα.

598
01:34:25,500 --> 01:34:28,253
 Ήρθα να μιλήσω
 τα οφέλη

599
01:34:28,380 --> 01:34:32,055
 που θα έρθει στο Σαραβάκ,
 μόνο αν συμφωνήσετε να παραιτηθείτε.

600
01:34:35,020 --> 01:34:37,454
 Προσπάθησε να καταλάβεις, πατέρα.

601
01:34:40,020 --> 01:34:43,899
 Τελειώσατε.  Οι άνθρωποι
 προτιμήστε την Μπρουκ.

602
01:34:44,020 --> 01:34:46,454
 Ένας Rajah, δυνατός και νεανικός.

603
01:34:48,300 --> 01:34:52,134
 Αυτός που μπορεί να φέρει νόμο και
παραγγελία στη χώρα...

604
01:34:53,460 --> 01:34:56,497
 Μην κουνηθείς, Υπολοχαγό! Μην το κάνετε
 άπλωσε το πιστόλι σου!

605
01:34:56,620 --> 01:35:00,010
 Άντα, μην είσαι βιαστική.  Δεν θα το κάνουμε ποτέ
 φύγε ζωντανός από εδώ.

606
01:35:00,140 --> 01:35:05,578
 Ο πατέρας σου έχει δίκιο, μην το κάνεις αυτό!
 -Γρήγορα, άνοιξε το παράθυρο!

607
01:35:08,300 --> 01:35:11,770
 Sandokan!   -Έφτασα
 ελευθερώστε σε, Χασίμ.....

608
01:35:54,980 --> 01:35:58,052
 Θα το δοκιμάσω πρώτα.
 -Όχι, τώρα είναι η σειρά μου.

609
01:36:32,180 --> 01:36:34,614
 Tremal-Naik! Συναντώ τυχαία!

610
01:37:04,020 --> 01:37:06,215
 Πατέρας!

611
01:37:07,340 --> 01:37:09,774
 Πάω!  Μη σταματάς για μένα. Πάω!

612
01:37:37,660 --> 01:37:40,254
 Βγαίνω!
 Δεν έχεις τρόπο να ξεφύγεις!

613
01:37:42,820 --> 01:37:48,258
 Έχετε ένα λεπτό. Βάλτε κάτω
 τα όπλα σας και σώστε τη ζωή σας.

614
01:37:48,940 --> 01:37:52,819
Μη με σκέφτεσαι. Εσύ και
 η κόρη μου πρέπει να σωθείς.

615
01:37:52,940 --> 01:37:56,979
 Θα είναι εδώ. Θα χρειαστούν περισσότερα
 παρά ένα βουνό για να τους σταματήσει.

616
01:37:57,100 --> 01:37:59,375
 Βγαίνω!

617
01:38:16,220 --> 01:38:18,654
 Υπομονή, Αρφίν!

618
01:39:08,300 --> 01:39:10,734
 Sandokan!  Sandokan!

619
01:39:20,060 --> 01:39:22,494
 Yanez!  Tremal-Naik!

620
01:40:33,180 --> 01:40:35,375
 Μπρουκ!

621
01:41:38,260 --> 01:41:41,093
 Το Sarawak είναι για άλλη μια φορά
 μια ελεύθερη χώρα.

622
01:41:42,060 --> 01:41:44,699
 Σας ευχαριστώ.
 Ευχαριστώ φίλοι μου.

623
01:41:44,820 --> 01:41:47,254
 Ζήτω ο Sandokan!

624
01:41:48,260 --> 01:41:50,694
 Sandokan!  Sandokan!

625
01:41:51,695 --> 01:41:56,000
 Αγγλικοί υπότιτλοι: David Blake (2013)